Поиск произведения
Поиск произведения

Сон Гофолии

Глухая ночь меня ужасной крыла тьмой;
Се мать, Иезавель, предстала мне в виденье,
В богатом, как была в день смерти, облаченье;
Над бедством гордостью души вознесена;
Румянцем, белизной подложными красна,
Случалось коими ей старостью тягчимой
Изглаживать годов позор неизгладимой.
«Вострепещи», рекла, «достойная мне дщерь;
Злый Бог Еврей твою готовит казнь теперь.
Шалею, зря тебя в руках его несчастну,
О, дочь моя!» едва скончала речь ужасну,
И наклонилась тень на одр к главе моей;
А я объятия уж простирала к ней;
Но безобразну смесь лишь обрела со страхом
И плоти и костей, покрытых гнусным прахом,
В крови отрывки жил и кожи и власов,
И спорилась о них несытых стая псов. Пер. П. А. Катенина


Жан Расин
Начало «Федры» в переводе О. Э. Мандельштама «Решенье принято, час перемены пробил,
Узор Трезенских стен всегда меня коробил,
В смертельной праздности, на медленном огне,
Я до...
Полностью
Жан Расин
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Агамемнон. Ахилл. Улисс. Клитемнестра, жена Агамемнона. Ифигения, дочь Агамемнона. Эрифила, дочь Елены и Тесея. Аркас, Эврибат (слуги Агамемнона) Эгина,...
Полностью
Жан Расин
Из «Федры» в переводе Ф. И. Тютчева Когда мы вышли из Трезенских врат,
Он сел на колесницу, окруженный
Своею, как он сам, безмолвной стражей.
Микенскою дорогой ехал он,
Отдав...
Полностью
Жан Расин
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Иоас, царь иудейский, сын Охозии. Гофолия, вдова Иорама, бабка Иоаса, Иодай, или Иегуда, первосвященник. Иосавеф, тетка Иоаса, жена первосвященника, Захария,...
Полностью
Жан Расин
Едва мы за собой оставили Трезен,
На колеснице он, быв стражей окруженный,
Стопами тихими уныло провожденный,
Задумчиво сидя, к Мецене путь склонял
И пущенных из рук возжей не...
Полностью
totop