Поиск произведения
Поиск произведения

Так мало жизни в нас

Так мало жизни в нас, любезный мой Белло,
Мы служим зависти, а это ли не зло?
Мы служим милостям — с рожденья до кончины
Наш разум суетный терзая без причины.
Найдётся ли ещё на свете существо,
Что ищет гибели для рода своего?
И только человек при случае удобном
Охотно нанесёт удар себе подобным.
Взгляни на грузного, усердного вола, —
Его на пользу нам Природа создала.
На нём из года в год мы бороним и пашем:
О пропитании заботится он нашем.
Лишённый разума, приученный к ярму,
Он не желает зла собрату своему
И поздно вечером, под тёплой крышей хлева,
Лежит, не ведая ни ярости, ни гнева,
И мирно спит, забыв и плуг, и борозду,
Пока заря его не призовёт к труду.
Один лишь человек счастливым быть не может:
Нас вечно что-нибудь снедает, мучит, гложет,
И если кто чихнул, мы в гневе, мы кипим,
Полночи иногда от страха мы не спим,
Услышав под окном крикливого буяна,
Какой-то злобный червь нас точит постоянно, —
Перед вельможами лакействуем, дрожим,
Нам мало бед своих — мы тянемся к чужим:
К злопамятству и лжи, порокам вездесущим,
Но человеческой природе неприсущим,
Тщеславье губит нас, любовь притворство, лесть,
Несчастья худшие из всех, какие есть, —
Скажи, до коих пор присваивать мы будем
Грехи и слабости, несвойственные людям! Перевод В.Левика


Пьер де Ронсар
Как только входит бог вина,
Душа становится ясна.
Гляжу на мир, исполнясь мира,
И златом я и серебром —
Каким ни захочу добром —
Богаче Креза или Кира. Чего желать мне? Пой,...
Полностью
Пьер де Ронсар
Мне что-то скучно стало вдруг,
Устал от книг и от наук, —
Трудны Арата «Феномены»!
Так не пойти ль расправить члены?
Я по лугам затосковал.
Мой бог! Достоин ли похвал,
Кто,...
Полностью
Пьер де Ронсар
Когда я начинал, Тиар, мне говорили,
Что человек простой меня и не поймёт,
Что слишком тёмен я. Теперь наоборот:
Я стал уж слишком прост, явившись в новом стиле. Вот ты учён,...
Полностью
Пьер де Ронсар
Итак, проигран бой, войска мои разбиты,
Я отступаю вспять, Амуром сокрушён;
Доносит мне отбой трубы охрипшей стон,
Полвека за спиной толпятся вместо свиты. И если до сих пор мы...
Полностью
Пьер де Ронсар
Комар, свирепый гном, крылатый кровосос
С писклявым голоском и с мордою слоновьей,
Прошу, не уязвляй ту, что язвит любовью, —
Пусть дремлет Госпожа во власти сладких грёз.
Но...
Полностью
totop